Ce se întâmplă ? Filmezi asta ?
Ce face ?
ÎN CIUDA HAOSULUI, O ECHIPĂ DE FILME DOCUMENTARE A AJUNS ÎN EGIPT PENTRU A FILMA
UNA DINTRE CELE MAI IMPORTANTE DESCOPERIRI ARHEOLOGICE DIN ISTORIA EGIPTULUI.
Credeți că ne vor lăsa să trecem ?
N-aș zice.
CEEA CE URMEAZĂ SĂ VEDEȚI DESCRIE CE S-A ÎNTÂMPLAT LA SITUL ARHEOLOGIC.
Putem începe ?
Da, filmez.
Ascunsă în acest deșert întins, la 402,336 km distanță de sudul Cairo,
veți putea vedea descoperirea inovatoare a familie Holden.
Echipă formată din tată și fiica, ar putea rescrie istoria pe care o știm.
După cum vedeți, piramida din spatele meu are doar 3 fețe.
Nu are 4 fețe, ca piramidele din Gaza.
Nu a mai fost întâlnită o asemenea structură arhitecturală în această regiune.
Trebuie s-o iei de la început.
Nu te auzi prea bine din cauza câinelui care latră.
Fir-ar să fie. Ce naiba au câinii ăștia ?
A cui sunt, până la urmă ? Sunt numai câini vagabonzi pe aici.
Poate să aducă cineva o pușcă sau ceva și să scape de câinii ăștia, vă rog ?
Mă scot din sărite.
În regulă, din nou.
Bine, Sunni. Când ești gata, putem începe.
Bine. E foarte simplu, o să-ți adresez o întrebare,
încearcă să incluzi întrebarea în răspunsul pe care mi-l vei da.
De exemplu, dacă te întreb cum te numești, spui...
- Dr. Miles Holden. - Greșit.
Mă numesc dr. Miles Holden.
Exact la asta mă refer.
- Ne puteți spune ce căutați, mai exact ? - Da.
Există anumite texte antice care sugerează că în acesta zonă
ar exista piramida pierdută a lui Akhenaten.
Asta ar putea avea legătură
și cu piramida deosebită și neobișnuită care are doar 3 fețe, pe care am găsit-o.
Trebuie să-ți verific rapid microfonul.
Da. Cam bate vântul aici.
O să iasă o filmare bună. Doar nu te da mai în spate.
Da, bine. Să-mi spui când să încep.
Piramide. Spune-mi ce știi despre ele.
Acțiune.
Ceea ce vedem acum, nu este piramida lui Akhenaten.
Această piramidă este îngropată adânc sub nisip.
E nevoie de un mileniu ca nisipul să se ridice atât de sus.
Înseamnă că această piramidă e cu multe generații înaintea regatului lui Akhenaten.
De ce oamenii nu sunt de acord cu sateliții ?
Majoritatea arheologilor sunt prinși în timp,
când vine vorba de refacerea metodologiilor
și de a înțelege noile dovezi în cadrele istorice existente.
Să dovedești o genealogie mai veche pentru istoria egipteană,
înseamnă să te îndoiești de tot ceea ce ai făcut până acum.
Nu asta încerci tu să faci ?
Nu, nu chiar.
Eu admir ceea ce au făcut,
dar trebui să știm când trebuie să inovăm.
O mare parte din piramida noastră este îngropată adânc sub deșert.
Aceasta e scanarea.
Uite cât de mare e !
Cred că are în jur de 182 de metri înălțime.
Vezi tunelul ăsta ? Pe aici vom intra.
Duce direct spre apexul piramidei.
Apexul ?
Vârful piramidei.
De obicei, piramidele nu au intrare în vârf.
Dar aceasta are.
Cine a săpat tunelul ?
Încă nu știm. Trebuie să aflăm și asta.
Nora, spune-mi despre sateliți.
Nu sunt primul arheolog care face o descoperire
cu ajutorul tehnologiei prin satelit.
Dar am fost inspirată să mă folosesc de această tehnologie,
după ce am citit un articol despre CIE din Mexic.
CIE ?
"Căutarea inteligenței extraterestre."
Ei foloseau satelitul pentru a căuta apă sub suprafața lui Marte.
Credeam c-o să vorbim despre Egipt, nu despre extratereștri.
Ce crezi despre aceste teorii ?
Despre faptul că extratereștrii vor veni pe Pământ.
Despre faptul că piramidele sunt niște transmițătoare gigante.
Ce naiba... Până și eu am o limită.
Vezi cum aceste culmi formează o barieră în jurul piramidei ?
Tată, tată.
Poți să nu mai apeși pe butoane care nu ai habar ce fac ?
- Unde a fost făcută poza asta ? - Nu contează când a fost făcută.
Am zis " unde".
Tehnologia, sateliții ăștia, sunt o parte foarte mică din ceea ce facem noi aici.
Ar trebui să vorbim despre arheologie, despre piramidă, despre Akhenaten și...
De fapt, televiziunea a fost interesată de voi
datorită faptului că vă folosiți de tehnologia prin satelit.
E începutul unei noi ere în arheologie.
Vă folosiți de tehnologia viitorului pentru a înțelege trecutul.
Mai ai și altceva să-mi arăți ?
Poți să-ți vezi de treaba ta ? Mulțumesc frumos.
Îmi pare rău. Tu ești treaba mea, bine ?
Arheologia însemna săpături și pământ.
Dar s-a pierdut senzația asta de când cu tehnologia.
Super.
Cum a fost asta, Fitz ?
O să ne aducă premiul Nobel.
Bine. Strânge lucrurile. Am terminat pe ziua de azi.
Scuze.
Traducerea și adaptarea: Al_Mic. Subtitrari-Noi Team
Bună.
Nu, sunt bine, mamă.
Sunt bine. Stai liniștită.
Cairo e foarte departe.
Și mâine trebuie să pătrundem în piramidă.
Dacă pătrundem suficient de mult, vom fi mai în siguranță în subteran
decât dacă am fi într-un buncăr.
Nu, o iau în serios. Doar că încerc să mă concentrez asupra la ceea ce fac.
Poți să nu-ți mai faci atâtea griji ?
Deja îl am pe tata pe cap și mi-e suficient.
Bine, și eu te iubesc. Da.
Bine, spune-i...
Mamă, trebuie să plec. Te sun mâine.
Te iubesc. Pa.
Zahir, ia-ți robotul de aici.
Doamne.
Ce dracu' e asta ?
Permite-mi să ți-l prezint pe ăl mic.
O să fie primul set de urechi și de ochi dinăuntru,
după ce vom găsi intrarea în piramidă.
Are 30 și ceva centimetri înălțime,
cu 6 roți pe un sistem rocker-bogie cu suspensie,
care a fost creat inițial de către NASA pentru roboții de cercetare de pe Marte,
pentru a le permite să meargă pe teritoriul marțian dur.
Pariez că, chestia asta îți aduce succes la femei.
Câteva dintre misiunile la care a luat parte ăl mic...
Michael Zahir, inginerul nostru robotic.
Dar se pare că nu a fost informat
în legătură cu ce teritorii de un milion de dolari o să exploreze.
Stai liniștită, Nora.
Am două camere video de ultima generație
care trimit imagini în timp real la centru de comandă.
Deci, tot ce o să vadă ăl mic o să fie filmat.
Nu-i așa, partenere ?
Ia te uită.
Drăguț.
Ia te uită.
Nu filmăm "Days of our lives."
Nu-ți mai irosi memoria aiurea.
Oamenilor o să le placă să vadă doi tocilari giugiulindu-se.
Dr. Holden ! Dr. Holden !
Stai, ce spune ?
Am găsit intrarea !
Poftim ? Haide !
Poți s-o faci ? Dă-mi mâna.
- Te descurci ? - Da.
Mai ușor, mai ușor.
Vii ?
Spune-le să n-o deschidă. Spune-le să ne aștepte.
Da, să ne aștepte !
Zahir, tradu-le ce am zis.
Te descurci ?
Iată.
Doamne.
Duceți-l de aici !
Trebuie să-l ducem la doctor.
Doamne. Trebuie să facem ceva.
- Trăiește. - Slavă Domnului.
- Ce i s-a întâmplat ? - Aspergillus.
Ce e acest aspergillus ?
A inhalat aer toxic.
Nu e atât de neobișnuit cum pare a fi.
Ce provoacă asta ?
O ciupercă care se găsește de obicei în peșteri și morminte,
în structuri care au fost astupate.
Piramida asta ar putea fi mai veche decât am crezut.
Nora, te rog. Ajunge cu teoriile tale.
Vreau să liniștesc universitatea
că vom face lucrurile așa cum am plănuit.
Trebuie să oprești camera.
Nimeni nu se apropie de piramidă fără permisiunea mea, ați înțeles ?
Și să nu folosiți cuvântul "blestem". Ați înțeles ?
Nu vreau absurdități de-astea prostești la situl meu arheologic.
Situl nostru arheologic.
Al naibii nisip.
Ce e ?
Poftim ?
Ce s-a întâmplat ?
Nu ne puteți opri. Urmează să explorăm piramida cu ăl mic.
Guvernul a decis asta, nu noi.
Ministerul Antichităților le ordonă tuturor echipelor de cercetare din zonă
să se retragă imediat.
Vor să plecați de acolo în 24 de ore.
Când vom putea relua excavarea piramidei ?
Nu știm încă.
Îmi pare rău, ce ? Nu înțeleg.
Sunteți de prea mult în deșert.
Ar trebui să vedeți ce se întâmplă pe străzile din Cairo.
E mutilare.
Violență la scară largă între militari și protestatori.
Se tem să nu înceapă un război civil.
Dar noi nu suntem în Cairo.
Da, noi suntem în mijlocul deșertului.
Nu înțelegeți.
Îmi pare rău, Miles, dar trebuie să pleci de acolo până mâine dimineață.
Doamne. Suntem atât de aproape.
S-a dus și premiul meu Emmy.
Nora, asta nu e o discuție. Răspunsul final e nu. Mulțumesc.
Poți să împarți astea tuturor de aici ?
Locul ăsta trebuie să arate până mâine dimineață ca și cum nu am fost aici.
Ce se întâmplă ?
Totul e scris pe astea. Nu e o conferință.
Du-te, te rog.
Asta e tot ?
Ce ai vrea să fac ?
Orice.
Nici măcar nu te-ai opus deciziei lor.
Nu mă bag în bătălii pe care nu am șanse să le câștig.
Trebuie să mă gândesc la cariera mea, la fel și tu.
- Nu uita asta ! - Bine.
Dar nu putem pleca de aici fără a avea ceva să arătăm lumii.
Nu sunt...
Tată, te rog ! Asta e descoperirea secolului !
Și tu dorești să renunți când suntem atât de aproape.
Trebuie să facem asta pentru noi.
Ce rău se poate întâmpla ?
În afară de otrăvirea cu aer toxic ?
Nu vom intra noi înăuntru.
Îl vom trimite pe ăl mic.
O să putem cerceta zona cu el și o să facem și niște poze.
Două ore.
Nimeni n-o să știe că suntem plecați.
Tată, știu la ce te gândești.
Privește-mi și spune-mi
că nu vrei să vezi ce se întâmplă în piramida aia.
Ai încredere în mine.
- Te descurci ? - Da.
Da !
Prieteni, căpitanul Egip e în urma voastră și nu pare prea fericit.
Stați puțin. O să vorbesc puțin cu el.
Zahir, ce spune ?
Se întreabă de ce încă avem echipamentele aici.
E aici să ne supravegheze, să se asigure că mâine ne urcăm în avion.
Spune-i să stea liniștit, ne strângem lucrurile.
Totul e conform planului.
Tată, ce naiba ?
Bine, bine.
Cum poți verifica aerul ?
Nu, nici măcar să nu te gândești, Nora. N-o să intri înăuntru.
De fapt, calculatorul arată valori mici de vapori toxici,
dar cu siguranță sunt sub nivelul periculos.
Dar presupun că e așa, pentru că încă suntem aproape de intrare.
- Poți mări imaginea ? - Poți să nu te mai bagi peste mine, te rog ?
E un robot de 3 milioane de dolari. Da, pot face asta.
Bine, focalizează acolo. Mărește aia. Focalizează.
- Tată, te rog. - Ce ?
Acolo. Asta înseamnă " măcelărit."
Asta înseamnă "Dumnezeu."
Da, asta înseamnă" Lumea morților."
Ce ? Serios ?
Liniștește-te, astea sunt doar simboluri pentru a-i speria pe jefuitorii de morminte.
Un băț curbat. Un baston.
- Ce naiba e aia ? - Asta, dragă, e simbolul lui Osiris.
- Osiris ? - Zeul morților.
De asemenea, este considerat de către egipteni ca fiind primul faraon.
Doamne.
Bine, ce a fost asta ?
Cred c-a fost un câine.
A intrat cumva înăuntru. Au lăsat intrarea nepăzită.
Hai să fim mai atenți, da ?
Ce ?
Auziți și voi asta ?
Am pierdut controlul extern.
Cât și al camerelor video.
- Stați puțin. Câini afurisiți. - Vrei să spui...
Stați puțin.
Ăl mic e deconectat.
- Trebuie să mă duc să-l iau. - Nu.
Nu o să intri acolo. Nu știm peste ce putem da acolo.
Încă ar putea fi vapori toxici.
Nu. Fii realist, Zahir.
Să fiu realist ? Tocmai ți-am spus cât costă robotul ăla.
E împrumutat. El nu știe cum stă treaba ?
Nici nu trebuia să fim aici. Trebuie să fim în avion.
Crezi că cei de la NASA nu se vor enerva când vor afla că le-am pierdut robotul ?
Bine, bine. Dar doar noi doi.
Nu. Asta n-o să se-ntâmple.
Nu știm dacă vom mai putea veni aici.
Ești nebun dacă crezi că nu voi veni și eu cu tine.
Camera vă însoțește pretutindeni. Ați fost de acord cu asta în America.
De fapt, nu mă deranjează dacă stau aici.
- Vă puteți duce... - Mișcă-ți fundul înăuntru.
- Bine. - Sper că ți-ai adus bateriile de rezervă.
Vom avea nevoie de ele.
Credeam că doar noi filmăm.
E un fel de jurnal de-al meu. Nu vreau să ratez nimic.
Ești pregătită ?
Da, venim. Haide.
Cum ar trebui să scoatem robotul de acolo dacă nu mai funcționează ?
O să văd eu cum.
Da, nici el nu știe.
Rachetele astea de iluminare or să ne ajută cu câinii vagabonzi.
Spune că nu putem intra acolo.
Continuă să filmezi !
Spune-i să se liniștească.
Asta încerc să fac.
Lasă-mă pe mine.
- Ce spun ? - Nu înțeleg, vorbesc prea repede.
Îi cere o favoare, ca de la un egiptean la altul.
Cred că funcționează.
În regulă, avem două ore la dispoziție să recuperăm robotul.
Poftim.
Asta pentru ce e ?
Asta o să ne ajute să ne întoarcem înapoi.
Știi tu, în caz că ne hotărâm să înaintăm.
Să înaintăm ?
Super.
Doar nu se așteaptă să purtăm astea, nu ?
Ba da.
Haideți, să pornim.
Aveți grijă pe unde călcați.
Această structură se poate prăbuși în orice moment.
Și nu atingeți nimic.
Rămâneți aproape.
Imaginați-vă, ultimii oameni care au fost în aceste tunele,
au murit acum mii de ani în urmă.
De asemenea, egiptenii antici aveau în jur de 1.50 metri înălțime.
Deci aveți grijă la cap.
Aici e puțin mai înalt.
Nu cred că, câinii l-au târât prea departe.
Nu înțeleg.
Nu sunt urme. Doar n-a dispărut.
Prieteni...
Pe unde o luăm acum ?
Nu, nu !
Michael, ce s-a întâmplat ?
Doamne.
Sunt mort.
Cei de la NASA se vor enerva.
Sunt mort.
Sunt al naibii de mort !
Moartea. Uimitoare.
Revino-ți, amice.
Sunt sigur că putem găsi restul.
O să-I găsim.
Doctore...
Ăsta e apexul de care vorbeai ?
E ceva în perete. Ce e acolo sus ?
Putem afla doar într-un mod.
- Nora, nu. Ai grijă să nu cazi. - Ai grijă.
Zahir, ajută-mă. Haide.
Bine, ești pregătită ?
- Da. Unu, doi, trei. - Unu, doi, trei.
Așa, aproape m-am prins de margine. Gata, am reușit.
Bine.
Ești bine ?
Trebuie să vedeți asta.
- Ce vezi ? - Urcați și voi.
Nu am mai văzut nimic ca asta înainte.
Credeam că piramida asta e un mormânt.
E un mormânt.
Ce e cu arsenalul ăsta ?
Face parte din ceremonie.
Egiptenii antici își îngropau faraonii
cu un arsenal de sulițe, care vor fi folosite de către faraon în viața de apoi.
De obicei, sunt puse lângă sarcofag, niciodată separat.
Tată ?
Ia te uită.
E reperat la vârf. E rupt.
Mă întreb... Da, priviți asta.
Lama aceasta e ciobită.
Deci, astea... Nu sunt doar obiecte de ceremonie.
Acestea au fost folosite în luptă.
- Schimbă lumina. - Stinge lumina.
- Ia te uită. - Ce e aia ?
Sânge uscat.
Ce înseamnă ?
Va trebui s-o iau, s-o analizez și s-o datez.
Până atunci nu avem de unde ști. la asta ca probă.
Bine.
E marfă.
Firul tău.
- Firul tău. - Ce e ?
Cred că s-a rupt.
E un fir de înaltă tensiune, doctore, nu se rupe pur și simplu.
- Atunci cum... - Fitzie, ai călcat pe el.
Ba nu.
Probabil că nu ți-ai dat seama, dar ai călcat pe el în timp ce filmai.
Nu mi-am dat seama c-am călcat pe el ? Poate tu ai călcat pe el.
- E-n regulă. - Cred că fost Zahir, cu robotul lui idiot.
E-n regulă, calmează-te.
Nu suntem prea departe de ieșire. Vom pune alt fir.
În regulă.
- Bine ? - Bine, ieșirea e pe aici.
Stai, stai, stai. Nu e pe aici, e pe acolo.
Mi-am notat toate hieroglifele în jurnalul meu de cum am intrat în piramidă.
Nu, eu cred că am venit din direcția aia.
Toate arată la fel.
- Ala, bala, portocala. - Gata, Fitzie.
Lume, e pe aici. E pe aici.
Vezi ? De asta legăm un fir.
E ciudat.
Hieroglifele astea sunt toate la fel.
Am mers doar câteva minute.
Mi se pare sau a devenit foarte greu să respirăm cu măștile astea pe față ?
Piramidele sunt foarte etanșe.
Asta explică de ce mumiile pot rămâne conservate perfect în toți acești ani.
Da, nu, nu mă refer la niște absurdități despre piramide.
Sunt serios. Ceva nu e-n regulă.
Rămâneți aproape.
Nu vreau să pierd pe nimeni. Bine ?
N-ar trebui să ne întoarcem de unde am plecat ?
Da, cred că era în altă direcție.
Nu, e imposibil.
Eram sigură că ăsta e drumul spre ieșire.
Scuze, scumpo.
Trebuie să ne întoarce și să o luăm în altă direcție.
Asta pare...
Da, sigur nu ăsta a fost drumul cel bun.
Ce ar putea fi camera asta ?
Fir-ar să fie !
- Ce ? - Nu.
- Uite robotul. - Doamne.
O, haide...
Ar trebui să plecăm de aici. Haideți.
Doamne !
Stați, nu vă mișcați ! Nu vă mișcați !
Așa.
Doamne.
Ce se întâmplă ?
Podeaua o să cedeze.
Ce ?
Trebuie să ieșim de aici pe rând.
Fitzie ? Haide. Tu primul.
Ușurel.
Vino spre mine și încearcă să nu calci pe crăpături.
Așa.
Haide. Așa, Fitzie.
Nu sari ! Doar...
Bine, bine.
Haide, haide, haide.
Bun, bun, bun.
În regulă, e bine, e bine.
E bine.
- Doamne. - E bine, e bine.
Bun, bun.
Haide. E bine, Fitzie.
Bine, acum Zahir. Haide.
- Ești sigur ? - Haide.
- Doamne. Doamne. - E-n regulă.
Haide, Michael, mai repede !
Fugiți !
Nora ? Nora ?
Sunt bine.
E cineva rănit ?
Trăiesc.
Unde suntem ?
Doamne, nu pot respira cu masca asta idioată.
Ce e mirosul ăsta ?
Miroase a rahat.
Unde suntem ?
Presupun că suntem acolo unde câinele
care ne-a distrus robotul a decis să facă treaba mare.
E prea mult rahat pentru un câine care a fost prins aici.
Nu e doar atât. Unde s-a dus potaia ?
Cum a ieșit de aici ?
Singura cale de ieșire e doar pe sus.
Totuși, trebuie să ieșim repede de aici.
N-am mai mirosit nimic atât de rău de când am fost în cortul lui Zahir,
când a mâncat fasole ieri.
Care e problema ta, frate ?
Ajutați-mă !
- Nora, stai ! - Michael, Michael !
Doamne.
- Doamne. - Ajutați-mă.
Ce facem ?
Stai liniștit, omule. O să te scoatem de aici.
Haideți, băieți. Ajutați-mă ! Vă rog.
Michael, Michael.
Bine.
- Liniștește-te. - Trebuie să împingem, bine ?
Bine. Bine, împingeți !
- Unu, doi, trei. - Doamne.
Haide. Împingeți.
Opriți-vă !
Bine.
Ce faci cu telefonul ? Nu ai semnal aici.
Suntem la 2.700 de metri sub pământ.
Pereți au o grosime de 180 de centimetri. Doamne, folosește-ți capul.
N-o să putem niciodată să dăm piatra asta de pe el singuri.
Și chiar dacă reușim...
Dă-mi apa din rucsac
Ascultă-mă.
Uită-te la mine.
Ia asta.
Înghite astea.
Așa.
O să fie bine, doctore ?
Nu o să moară, nu ?
Fitzie !
Taci din gură, te rog !
Nu ne ajuți acum, bine ?
Michael, Michael. Respiră.
Iubitule, uită-te la mine. Michael.
O să ieși de aici, bine ?
Doar respiră. Așa
Respiră.
Rămâi pe loc, încă ar putea să cadă chestii.
La ce te uiți ?
Acest puț ar trebui să ne ducă de unde am venit.
Cred că pot să-I urc.
Nu, nu, asta nu e o idee bună.
Am făcut alpinism toată viața.
Dacă mă poți ridica puțin, pot să urc puțul ăsta.
Prieteni, vrea să urce puțul ăsta. Îi puteți spune că e nebună ?
Pot s-o fac.
Stai liniștit.
Ajutați-mă, haideți !
Poftim, ia asta.
Astfel te putem vedeam pe monitor.
Doamne.
E bine așa ? Filmează ? Da ?
În regulă.
Bine. În regulă.
Bine, Sunni, ai grijă.
Michael, liniștește-te.
- Încetișor. - Da.
- Bine, ai grijă, Sunni. - Încetișor !
Da.
Nu te grăbi, bine ?
Te descurci.
Dar vezi nici să stai prea mult.
Să ne anunți dacă vezi ceva.
- Bine. - Bine, Sunni ?
Doamne.
- Ești bine ? Încetișor, da ? - Da.
Ce vezi ?
Văd doi oameni care îmi întrerup concentrarea.
Ești bine ?
Ați auzit asta ?
Nu văd nimic.
E prea beznă.
Rezistă, Zahir.
Să ne anunți dacă vezi ceva, bine, Sunni ?
Cred că e ceva aici.
E un tunel mai îngust perpendicular cu noi.
Doamne ! Sunni, ești bine ?
- Da, sunt bine. - Doamne.
Ești bine, Fitzie ?
Bine.
- Cred că am rahat în ureche. - Tată, dă-mi rucsacul.
Folosește asta.
Ce s-a întâmplat ?
Am văzut ceva.
Mai aveam puțin și apoi mi-a sărit chestia asta în față.
O să te usture, bine ?
Era un câine, nu ?
Nu I-am văzut bine.
Dar când I-am văzut, mi-am pierdut...
Dă-mi celălalt rucsac.
I-am văzut ochii.
Cum erau ?
Da, stai puțin.
Era același lucru pe care I-am văzut când am pierdut legătura cu robotul.
Scuze.
Poate că e soldatul.
Știe că suntem aici.. Probabil că ne caută.
Soldatul mi-a sărit dintr-un tunel și m-a zgâriat pe față ?
Poate că e o cale de ieșire pe acolo.
Michael. Michael.
Desenele astea spun o poveste.
Figurinele astea au sulițe în mâini.
Sunt ca cele pe care le-am văzut în apex.
E un avertisment.
Un avertisment ?
Un avertisment pentru ce ?
Nu știu.
Cred că ar trebui să rămânem aici.
Soldatul ăla o să vină să ne caute până la urmă.
Nu, Michael s-ar putea să nu mai reziste atât de mult timp.
Trebuie să căutăm o altă cale de ieșire.
Bine, fie. Care e planul, Nora ?
Dacă există o poartă aici
înseamnă că în spatele acelor pietre există un pasaj
și poate o altă cale de ieșire.
Și dacă poarta e aici de mii de ani,
poate că e aici dintr-un motiv.
Cine suntem noi s-o distrugem ?
Doamne !
Încetează să mai gândești ca un arhelog puțin
și începe să gândești ca un om normal !
Are dreptate, bine ?
Trebuie să căutăm ajutor.
- Putem încerca din nou să urcăm acel puț. - Nora !
Uită-te la chipul ei.
Nu știm ce e acolo !
Nu putem sta aici.
Bine, sunt chestii pe aici care zgârie lumea pe față !
Și miroase aici !
Atunci pune-ți masca înapoi.
Nu, vorbesc serios, frate. Ascultă...
Dacă noi am supraviețui căderii, atunci poate și chestia aia.
Indiferent ce ar fi.
Și cât timp suntem prinși aici, suntem ca și mâncare într-un castron.
Bine, fie.
- Așa. Te descurci ? - Da. Hai aici.
Da, ne descurcăm.
Bine, încă una. Gata ? Unu, doi...
Doamne.
Nu știu dacă e în siguranță.
Din câte știm, aerul ăsta ar putea fi...
O să riscăm.
După părerea mea, n-o să fie mai rău decât aerul pe care-I respirăm aici.
Da.
- Ia-o tu. - Nu.
Nu. Vrei să rămâi aici pe întuneric ?
Nu.
În plus, dacă ne rătăcim, ne putem ghida înapoi după lumina.
Bine ?
Nu o să ai nevoie de secure, dar e pentru orice eventualitate.
O să mă duc să-ți aduc ajutoare, bine ?
O să mă întorc înapoi după tine.
Ascultă.
- E soldatul ăla ! Cum îl cheamă ? - Shadid !
- Shadid, ajută-ne !
- Alo ! - Suntem aici !
Shadid !
De unde se aude ?
Nu-mi dau seama.
Ați auzit asta ?
Ajutor !
Ce i se întâmplă ?
Ăla nu e Shadid. E Michael.
- Michael ! - Du-te, du-te, du-te.
Găsește-I pe Shadid ! Nora, așteaptă !
Nu ar trebui să ne ducem cu ei ?
Cum ar trebui să-I găsim pe Shadid ?
E cineva ?
Shadid !
Mai ești acolo ?
Michael.
Doamne.
- Doamne. - Doamne.
Doamne.
Nu, nu, nu.
Nu, asta nu e adevărat.
Nu !
Bine.
Nu, nu e adevărat.
- Trebuie să plecăm de aici. - Nu, nu, nu.
- Nu suntem în siguranță aici. - Nu, unde e ?
Nu, nu...
Nu, asta nu e adevărat. Nu.
- Nora. - Nu cred asta.
- Nora, Nora. - Nu, eu...
Scumpo, îmi pare rău.
Știu că ai ținut la el, dar trebuie să plecăm.
- Michael... - Îmi pare rău.
Îmi pare rău.
- Scumpo, trebuie să plecăm. - Michael !
- Trebuie să-i găsim pe ceilalți. - Nu pot...
Scumpo, trebuie să te concentrezi acum.
Trebuie să ieșim din piramida asta.
Nu suntem în siguranță aici. Haide.
Unde s-a dus ?
Haide.
- Haide. - Nu pot.
Haide.
N-ar fi trebuit să venim cu ei.
Ce le ia atâta timp ?
Ne întoarcem la ei ?
Shadid !
Shadid, ne auzi ?
Bine.
Ce a pățit Zahir ?
Zahir e mort.
A încercat să miște bolovanul.
S-a rostogolit și l-a strivit.
E imposibil. Noi 4 n-am putut să-l mișcăm.
Nu știu. Cred c-a sfărâmat piatra cu securea.
Mănânci căcat !
Am auzit țipetele.
Dacă am învățat ceva azi, e faptul că vorbești prostii.
Nu, are dreptate.
Ne minți.
Dar ochii pe care i-am văzut când am urcat acel puț ?
Cine m-a zgâriat pe mine pe față, l-a omorât pe Zahir !
- Liniștește-te, cucoană. - Nu-mi spune să mă liniștesc.
Îmi pare rău.
Dar tipul cu robotul a fost devorat
de o creatură pe care nu o putem indentifică, pentru numele lui Dumnezeu.
"Liniște-te."
- Cine dracu te crezi... - Nu te-a obligat nimeni să vii cu noi !
Sarcina mea e să vă urmăresc peste tot cu camera.
Ce, acum urmezi ordinele ?
Asumă-ți responsabilitatea pentru faptele tale.
Înapoi !
- Ține-o departe de mine ! - Înapoi !
Doamne, Sunni, liniște-te.
Nu-mi spune să mă relaxez !
Nenorocitul ăsta ne-a condus spre moarte.
N-am timp de tine acum.
Sunni, calm.
Te panichezi și-ți ieși din fire !
Vrei doar un țap ispășitor acum.
L-am găsit.
Atitudinea asta a ta n-o să ne ajute să ieșim de aici.
Liniștește-te.
Haide, respiră.
Sunt sigur că putem găsi o cale de ieșire de aici.
Trebuie să-I găsim pe Shadid.
El a intrat aici, el poate ieși de aici.
- Da. - Ce spuneți ?
Da, super.
Ce e ?
Nu, nu e nimic.
Haide, Fitzie, tu ești primul.
Poftim ?
- Eu ? - Da.
Ce, sunt un cobai acum ?
Pentru numele lui Dumnezeu.
Vezi cât de îngust e ăsta ?
Doar mergi.
Fir-ar să fie.
Sigur pe aici trebuie să o luăm ?
Nu sunt sigur de nimic în acest loc.
Deci...
Amintiți-mi din nou, ce trebuie să fac dacă chestia asta îmi apare în față și mă zgârie ?
Încearcă să stai cât mai departe de ea.
Sigur, mai repede de atât nu pot merge acum.
Mișcă-te mai repede, Fitzie !
Nu vreau să stau suficient timp aici încât să aflu.
Prieteni.
- Prieteni ? - Da.
E ceva în spatele nostru !
Ce facem ?
- Continuă să mergi ! - Mișcă. Mișcă !
Mergi, Fitzie ! Mergi !
Hai, hai, hai ! Mergi cât poți de repede, Fitzie !
Se apropie.
La naiba.
- Doamne. - Nu te opri.
Doamne. E ceva aici.
La naiba.
Continuă să mergi.
Se apropie din ce în ce mai repede !
Prieteni, soldatul e aici !
E Shadid.
De unde dracu' a apărut ?
Grăbește-te, Fitzie !
Continuă să mergi.
Haide.
Înapoi.
Toată lumea, înapoi.
Doamne.
Ce dracu erau alea ?
Doamne.
Sfinte Sisoe !
Lumina ! Fitzie ! Haide.
Oprește lumina.
- Ar trebui... - Nu, nu, nu.
Nu vă mișcați deloc.
Fitzie, gura.
Faceți liniște.
Ce dracu' era aia ?
Nu știu.
Ai văzut ce gheare avea ?
Ce dracu' se întâmplă aici ?
În regulă.
Nu te apropia.
A plecat ?
Sunni, zgârietura aia s-a infectat.
Nici ochiul nu arată prea bine.
Trebuie să găsim o ieșire, acum.
Spune-mi că se află ceva pe peretele ăsta
care ne poate spune cum să ieșim de aici
sau măcar să ne spună ce dracu ne urmărește.
Acest panou arată judecata finală, cântărirea sufletelor.
Ce ?
E din cartea egipteană a morților.
Când murea cineva, acesta era dus într-o cameră,
în fața lui Osiris și un grup de judecători.
Și lângă ei era un cântar mare.
Apoi zeul Anubis le cântărea inima alături de zeița adevărului, Maat.
Dacă aceasta era în echilibru, puteau trece în viața de apoi.
Credeau că sunt trimiși în cer pentru a trăi printre stele.
Am crezut că, cartea morții are numai vrăji și incantații.
Nu, are mai multe decât atât.
E un ghid spre imortalitate.
Asta era punctul central al filozofiei egiptene.
Asta e ultima etapă.
Și tu crezi prostiile astea ?
Ei credeau asta.
Cred că preotul făcea ritualul ăsta.
Nimic din asta nu contează dacă nu ieșim de aici.
Trebuie să plecăm ! Haide !
Ce vezi ?
E o fundătură.
La naiba !
Ce a fost asta ?
Parcă ai zis să nu atingem nimic.
Și acum ce facem ?
Ce...
Vom fi îngropați dacă nu plecăm.
Haide.
Mișcă, mișcă, mișcă !
Haide !
- Nora ! - Încerc !
Nora.
Nora, haide !
- Haide ! - Tată, nu mă pot mișca !
M-am blocat !
Prieteni !
Tată !
Ajutor.
Prieteni, m-am blocat ! Ajutor !
În regulă. Dă-mi...
Sunni !
Doamne.
Doamne ! Sunni !
Haide. Dă-mi mâna.
Dă-mi mâna. Haide ! Trage ! Mișcă-ți picioarele !
Doamne ! Te ajut.
Vin să te ajut.
Prieteni !
La naiba !
Nu !
Nu, nu, nu, nu ! Nu te apropia de ea !
Sunni !
Prieteni !
- Doamne ! Nu ! - Ajutor ! Ajutați-ne !
Doamne.
Plecați de lângă ea ! Vă rog... Sunni...
Plecați de lângă ea !
Ajutor !
- Tată ! - Dă-mi mâna.
- Ajută-mă. - Doar nu...
- Continua sa te tii ! - Tată !
- Te descurci bine. Haide. Dă-mi... - Tată !
Mișcă-ți picioarele.
Haide, scumpo. Continuă să te miști !
Nora !
Sunni !
O să te ajut. Prieteni !
Acolo. Haide.
Haide, dă-mi mâna.
Haide ! Haide, Nora !
Rezistă ! Nora !
Te-am prins. Doamne...
Haide. Te-am prins.
- Trage-mă. - Asta fac...
Nora...
Slavă Domnului.
Doamne !
- Fitzie ! - Doctore !
Iisuse. Doamne.
Bine !
Veniți. Fitzie, du-te în colț.
Ia frânghia. O să ți-o arunc. Bine ?
- Prinde capătul. L-ai prins ? - Da !
Super. Rezistă, Sunni, venim să te ajutăm, bine ?
Ai grijă !
Stai.
Ai grijă.
Ține-te strâns.
Așa. Te descurci bine.
Doamne. Este...
Poftim.
Bine.
Ridică-te...
Așa, bun. E mai bine așa ?
Bun.
Nu mai respira atât de repede, bine ?
Respiră adânc.
Nora. Haide, fă schimb de locuri cu mine.
Ține-i capul.
- Bine, bine. - Ține-i capul.
Doamne.
O să te scoatem de aici, bine ?
- Nu, prieteni ? - S-o facem.
În regulă, o să te scoatem de aici, Sunni.
- Bine, o ridici tu de picioare ? - Da, da.
- Eu o apuc de umeri. - Bine.
Ridicați, bine ?
Când ajung la 3. Unu...
Doi...
Trei.
Ridicați.
Haide !
Opriți-vă.
- Bine. - Nu merge așa.
Dacă o ridicăm de aici, o să sângereze până moare.
Bine, bine.
La naiba !
- Să încercăm din nou. - Nu.
Nu ! N-o să reziste.
Las-o puțin să-și revină.
Doamne.
- Doamne. - Ce ?
Doamne.
- Ține-o. - Doamne.
- Sunni ! Încerc. - Ține-o !
- Încerc ! - Ține-o nemișcată !
- Nu pot ! - Nu are voie să se miște !
- Ține-o ! - Nu pot !
S-a dus...
Bine.
Doamne.
Sunni ?
Doamne.
Cred că acum îi pot scoate piciorul.
Dacă îi pot scoate piciorul, atunci o putem scoate de aici.
- Fitzie, s-a terminat. - Doamne.
Nu, nu, nu, nu.
Trebuie s-o scoatem de aici.
Doamne.
Creaturile alea se pot întoarce oricând.
Trebuie să plecăm, acum.
Tată ?
Gâtul tău.
La naiba, aia e...
- Cum avea groparul. - Probabil.
- Doar... - Ce ?
Dar de ce ți-a apărut acum ?
Măștile au oprit atacul.
Din nu știu ce motiv, procesul a fost încetinit.
De ce nu ai spus nimic ?
Ce mai contează ?
Dacă eu sunt infectat, toți o să fim. Este...
Scuze.
Trebuie să plecăm de aici, acum.
Aia e singura noastră opțiune.
Ești bine, Fitzie ?
- Da. - Bine.
Chestiile astea... Cred că sunt pisici sphynx.
Ca statuia ?
Egiptenii antici credeau că pisicile, precum pisicile bastet,
erau gardienii lumii de dincolo.
Poate că au fost puse aici pentru a-I proteja pe cel care este îngropat aici.
În regulă, pe aici.
Cum au supraviețuit în tot acest timp fără mâncare și apă ?
Cred că s-au mâncat între ele.
O generație o hrănea pe următoarea.
Ca șobolanii.
Super, pentru a supraviețui aici, trebuie să recurgi la canibalism.
Asta ar explica aerul toxic.
Văd o deschidere în față.
Fitzie, vino cu camera. Am nevoie de lumină.
Cum de suntem din nou aici ?
E un labirint.
Stai, stai, stai. Hai să ne gândim puțin logic.
Bine, nu o putem lua pe acolo. Acolo e o capcană cu nisip.
Și știm că pe acolo e o fundătură.
Dar caporalul Shadid a intrat aici cumva, deci trebuie să fie o ieșire.
Cum putem...
Uite.
Robotul.
Știi, antena asta încă trimite un semnal afară.
La ce te gândești ?
Stai puțin.
Pot conecta camera la el și putem înregistra un mesaj
și să-I trimitem la un monitor de afară.
O să funcționeze ?
Merită să încercăm. Adică...
Nu garantez c-o să-l vadă cineva, dar ne-ar crește șansele de a ieși de aici.
Ce e asta ?
- Uite. - Genial.
Fii rapid, doctore.
Nu știu cât o să țină bateria asta.
De asemenea, știi tu, avem și creaturile astea pe cap.
Să sperăm că cineva va vedea filmările astea când ne vor găsi echipamentul.
Dacă îl vor găsi.
Mă numesc dr. Miles Holden.
Am fost profesor la universitatea Princeton.
Sunt blocat pe situl de excavare împreună cu fiica mea,
dr. Nora Holden și cameramanul Terry Fitzsimmons.
Și avem nevoie de ajutor.
Doi membri ai echipei noastre, inginerul Michael Zahir
și producătoarea de documentare Sunni Marshe, sunt morți.
Această piramidă, spre deosebire de oricare altă structură pe care am întâlnit-o,
pare să fi fost construită cu scopul
de a nu lăsa ce se află înăuntru să evadeze.
Dacă veniți aici, aduceți arme.
A fost bine ?
Da, a fost bine. Foarte bine.
Ai simțit asta ?
Da.
E ca un aspirator care scoate aerul afară.
Ce e ?
Cred că e ceva acolo.
Cred că e o cale de ieșire.
De unde știi asta ?
Nu știu.
Ai grijă, doctore.
Amintește-ți ce s-a întâmplat ultima dată când ai atins lucruri.
Cum ai găsit asta ?
Nu am stat toată viața la birou, știi...
Înfiorătoare lucruri.
Crezi că pe aici a intrat Shadid ?
Da.
Asta nu arată ca lucrurile egiptene pe care le găsești la British Museum, nu, amici ?
Asta ar putea fi o legătură cu o civilizație mai bătrână.
Deci...
Cum te simți, doctore ?
Vreau să plec de aici.
Da.
Ce ?
Te...
Adică, te simți mai bolnav sau...
Știi ce ? Nu am avut timp să mă gândesc la asta.
Frate.
Deci...
De la o cameră de rahat am ajuns în mormântul pisicilor.
Care, știi tu, miroase tot a rahat.
Crezi că piramida asta a fost construită pentru a fi un fel de închisoare, doctore ?
Multe temple din lumea antică
se cred a fi frânturi pământene ale zeilor.
Unii erau buni și darnici.
Alții, ca zeii pe care îi venerau aztecii, erau violenți.
Erau întemnițați...
Și apoi aveau o dietă formată din sacrificii umane pentru a-i atrage.
Mii erau sacrificați.
Când inimile lor erau tăiate și scoase afară,
trupurile lor erau aruncate în jos pe treptele piramidei.
Deci, ce vrei să zici ?
Cu ce avem noi de-a face aici, nu e bun și darnic.
Să pătrundem mai adânc în iadul ăsta.
Să fie absolut imposibil să ni se mai găsească rămășițele.
La naiba.
Cred că am găsit fundul piramidei.
Ei bine...
Acum trebuie să găsim
puțul cel bun care ne va scoate de aici.
Tată ?
- Tată ? - Ce e ?
Doamne.
Măi, măi, măi...
Nu suntem primii care au ajuns aici.
Ce a pățit ?
La naiba. Uită-te la asta.
Ce e ?
Ăsta e un simbol francmason.
Probabil că ei au construit tunelul pe care am intrat.
Da, are sens.
Da, toate astea sunt interesante,
dar principala noastră prioritate ar fi să ieșim de aici.
Masonii nu sunt importanți.
Erau niște hoți de morminte foarte buni.
Dacă ei nu au găsit o cale de scăpare...
La naiba.
Ce ?
- Nu pot citi asta. - Ce e aia ?
Dă-mi-o mie.
Prieteni, putem lăsa naibii cinci minute istoria deoparte
și să ieșim de aici ?
Citește.
E un jurnal.
Fitzie, am nevoie de lumină.
"21 mai, 1897."
"Drumul pe care I-am folosit pentru a intrat în piramidă a fost blocat."
"E posibil să fi găsit o cale de scăpare în camera mortuară."
Ăsta e ultimul text scris.
Și asta pare a fi camera mortuară.
Bine. Atunci...
Înseamnă că s-ar putea să fie o cale de scăpare !
Ai dreptate. Trebuie să continuăm. Nu vrem să ajungem...
- Tată ! Tată ! - Nora ! Fugi !
Nora ! Să plecăm !
Nu ! Trebuie să mă întorc după el !
- Nu, nu putem. - Trebuie să mă întorc.
Îmi pare rău, trebuie să fugim.
Continuă să mergi !
Doamne !
Ce ? Nu.
Nu ! Nu !
Doamne.
Nu pot...
A murit.
Trebuie să existe o clanță
sau un mecanism pe care I-a găsit tatăl tău.
Nu știu.
Nu știu...
Știi ce ?
La naiba !
Aș prefera să-I înfrunt decât să-mi petrec toată viața fugind.
Ai înnebunit ?
Nora, haide.
Uite prin câte am trecut.
O să ne găsească cineva filmările.
Cel puțin le pot spune oamenilor ce m-a ucis.
Care e problema ta ?
Tata a murit și ți-e îți pasă doar de filmările tale.
Nu asta mă interesează, Nora.
Doar că altceva nu știu ce să fac.
Fitzie, te rog, nu mă părăsi.
Fitzie, te rog...
Fitzie...
Doamne.
Ajutor !
Încă trăiește.
Ajutor, ajutor, ajutor.
Nu...
Nora.
Sunt eu.
Asta nu e adevărat.
Nu, asta nu se poate întâmpla.
E imposibil.
Ăsta e Anubis, sau devoratorul.
I-a luat inima tatălui meu pentru a-i cântări sufletul.
Despre ce vorbești ?
Anubis, jumate om, jumătate șacal.
Le mănâncă inima celor care sunt impuri.
În cartea morților,
judecata finală e ultima poartă înaintea reînvierii sau condamnării.
Dacă există o cale de scăpare, aceasta se află în încăperea aia.
Nu avem de ales.
Putem rămâne aici și să murim, sau putem...
Sau putem muri încercând să scăpăm.
Doamne, e soldatul.
Haide, Nora.
Îmi pare atât de rău, tată.
Haide, Nora. Ia racheta de iluminare.
Stai.
Aici este scrisă povestea lui Osiris.
Osiris. Nu, nu, nu.
Ai spus Anubis.
Osiris a fost tatăl lui, sau creatorul.
E același simbol pentru ambele cuvinte.
Egiptenii cred că Osiris a venit din Rai
și a adus agricultura și uneltele...
Înțeleg că te fascinează lucrurile astea, bine ?
Acum ar trebui să ne concentrăm să găsim o cale de ieșire de aici.
Asta încerc să-ți spun.
Osiris a știut c-o să moară,
și a construit piramida asta pentru călătoria lui în viața de apoi.
Nora, îți promit, uite...
Am filmat totul. Bine ?
Te poți uita peste filmări de îndată ce ieșim de aici.
Anubis s-a mâniat pe oameni.
A sacrificat sute de oameni,
pentru a i se alătura tatălui său în viața de apoi.
De vreme ce sufletul lui era corupt, era în căutarea unuia pur,
o inimă pur, mai pe înțeles.
Doar așa putea intra pe poarta Raiului.
Tata avea dreptate.
Piramida asta a devenit o închisoare.
A fost închisă de egipteni pentru a scăpa de propriul lor zeu.
Nora, asta îți zice cum să ieșim de aici ?
Spune ceva despre o hartă stelară.
Atunci trebuie s-o găsești, bine ?
Pentru că prietenul tău Anubis se va întoarce în orice clipă.
Puțul de ieșire arată locul unde cei morți trebuiau să reînvie.
Păi, atunci...
Sunt cel puțin șase puțuri în această încăpere.
De unde știm care e cel bun ?
Stelele...
Uită-te la tavan.
Fitzie, închide lumina.
Uită-te la tavan.
Între hieroglife, toate acele puncte.
Aia e hartă stelară.
Și ce căutăm mai exact ?
Tetraedru.
Piramida cu trei fețe este și simbolul hieroglific pentru steaua Sirius.
Uite ! Iat-o !
Cea mai luminoasă.
E deasupra acestui puț.
Pe aici vom ieși.
Bine. Hai să verificăm.
Bine. Haide.
Ăsta trebuie să fie puțul de ieșire.
Uite ! Funia.
Așa a intrat soldatul aici.
Mulțumesc, căpitane Egipt.
Crezi că o să ne țină pe amândoi.
O să vedem.
Bine.
Bine, tu prima.
Poftim, ia și camera.
Pentru orice eventualitate.
Voi fi chiar în spatele tău.
Bine, ține asta.
Bine.
- Ești bine ? - Da, sunt bine.
Încearcă să pui piciorul pe marginea aia.
Nu cred că mai avem mult.
La naiba ! S-a întors.
Du-te, Nora ! Du-te !
Nu te uita înapoi ! Fitzie, continua să mergi ! Nu te uita înapoi !
La naiba, s-a întors.
Hai, Nora ! Mai repede !
Haide, Fitzie, mișcă !
- Vin ! - Mai repede.
Continuă.
Haide, Fitzie !
Continuă să mergi ! Haide ! Nu te uita înapoi !
Urcă !
Fitzie !
Ajutor. Ajutor.
Nu !
Fitzie.
Nu !
Da...
Ajută-mă.
Ajută-mă...
Ajutor, te rog...
Te rog, ajută-mă.